Русско-французский словарь - драть

1) (рвать) разг. dechirer vt 2) (отделять наружный покров) драть кору — ecorcer vt драть зерно — monder le grain драть шкуру — ecorcher vt 3) (выдергивать) разг. arracher vt 4) (сечь) разг. fouetter vt драть за уши — tirer les oreilles a qn драть за волосы — tirer les cheveux a qn 5) (дорого брать) разг. ecorcher qn (fam) 6) (раздражать) разг. ecorcher vt эта музыка дерет уши — cette musique ecorche les oreilles это вино дерет горло — ce vin ecorche le gosier •• драть горло груб. — s'egosiller драть нос (важничать) разг. — se donner des airs, faire sa poire мороз по коже дерет разг. — j'en ai la chair de poule